1
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
["الجمعة أنا في حالة حب""
بواسطة فيبي بريدجرز يلعب]

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
♪ لا يهمني إذا كان يوم الاثنين أزرقًا ♪

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,083
♪ الثلاثاء رمادي والأربعاء أيضًا ♪

4
00:00:23,166 --> 00:00:29,541
♪ الخميس، أنا لا أهتم بك
إنه يوم الجمعة، أنا واقع في الحب ♪

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,208
♪ الاثنين يمكن أن تنهار ♪

6
00:00:34,833 --> 00:00:38,125
♪ الثلاثاء، الأربعاء، كسر قلبي ♪

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
♪ الخميس لم يبدأ حتى... ♪

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
[حوار غير مسموع]

9
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
♪ ...أنا في حالة حب ♪

10
00:00:46,291 --> 00:00:49,166
♪ السبت، انتظر ♪

11
00:00:50,291 --> 00:00:53,666
♪ يوم الأحد يأتي دائمًا متأخرًا جدًا ♪

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,541
♪ الجمعة، لا تتردد أبدا ♪

13
00:00:58,500 --> 00:01:02,375
♪ لا يهمني إذا كان يوم الاثنين أسودًا ♪

14
00:01:02,458 --> 00:01:07,708
♪ الثلاثاء، الأربعاء، نوبة قلبية
أوه الخميس أبدا… ♪

15
00:01:07,791 --> 00:01:09,916
[حوار غير مسموع]

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
♪ إنه يوم الجمعة، أنا واقع في الحب ♪

17
00:01:19,791 --> 00:01:21,208
[حوار غير مسموع]

18
00:01:21,291 --> 00:01:22,833
[تستمر الأغنية]

19
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
♪ يوم الاثنين يمكنك أن ترفع رأسك ♪

20
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
♪ الثلاثاء، الأربعاء... ♪

21
00:01:34,750 --> 00:01:39,125
[طوكيو] محبوس لمدة 100 ساعة،
محاصر، على وشك أن يقتل،

22
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
وبعد أن فقدت أفضل صديق،
يبدو الأمر وكأن 100 عام قد مرت.

23
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
♪ السبت، انتظر... ♪

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
ومجرد الخروج

25
00:01:51,916 --> 00:01:54,458
يبدو وكأنه أكبر حرية
في العالم.

26
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
لا يهم
أن آلاف البنادق موجهة نحوك.

27
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
غير مسلح،

28
00:02:00,958 --> 00:02:01,791
حافي القدمين,

29
00:02:02,666 --> 00:02:05,833
مع الشمس على وجهك،
ملفوفة بالصمت

30
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
لا تتردد.

31
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
♪ ابتسم للصوت ♪

32
00:02:09,500 --> 00:02:13,041
♪ أنيق مثل الصراخ
تدور وتدور ♪

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
♪ خذ دائمًا قضمة كبيرة... ♪

34
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
كنا نرسل رسالة أمل.

35
00:02:18,041 --> 00:02:18,958
كانت هناك،

36
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
لشبونة، الخروج من البنك معنا.

37
00:02:23,958 --> 00:02:28,041
لم تكن في المحكمة الوطنية
أو في السجن كما يعتقد الجميع.

38
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
العقيد تامايو!

39
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
لدينا راية بيضاء!

40
00:02:37,333 --> 00:02:41,375
[طوكيو] كنا نعرضهم
لو كنا قادرين على فعل ذلك،

41
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
يمكننا أن نفعل أي شيء.

42
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
والناس
بدأ يؤمن بالمعجزات.

43
00:02:52,291 --> 00:02:53,916
[تنتهي الأغنية فجأة]

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
["حياتي مستمرة""
بواسطة سيسيليا كرول تلعب]

45
00:03:03,041 --> 00:03:05,666
♪ إذا بقيت معك ♪

46
00:03:05,750 --> 00:03:10,750
♪ إذا اخترت خطأ
لا أهتم على الإطلاق ♪

47
00:03:12,708 --> 00:03:17,541
♪ إذا كنت أخسر الآن
لكني أفوز متأخرًا ♪

48
00:03:17,625 --> 00:03:21,000
♪ هذا كل ما أريده ♪

49
00:03:21,666 --> 00:03:26,583
♪ لا أهتم على الإطلاق ♪

50
00:03:27,083 --> 00:03:30,208
♪ أنا ضائع ♪

51
00:03:31,291 --> 00:03:36,375
♪ لا أهتم على الإطلاق ♪

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
♪ ضيعت وقتي ♪

53
00:03:44,000 --> 00:03:49,958
♪ حياتي مستمرة ♪

54
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
[يتنفس بغضب]

55
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
دقيقة واحدة يا سواريز! في دقيقة واحدة
أريد أن يكون فريقك بأكمله جاهزًا.

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
أريد عملية نظيفة!

57
00:03:59,916 --> 00:04:02,833
الأولوية هي تلك الكلبات الثلاث.
ثم تقلق بشأن الرهائن.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
أريدهم هنا!
لا يهمني كيف تفعل ذلك!

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
[سواريز] لقد سمعته.
الجميع يستعدون للدخول. تأكدوا…

60
00:04:08,041 --> 00:04:11,000
-لا يمكننا أن نفعل ذلك، تامايو.
- لقد تبولت في وجوهنا يا آنجل.

61
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
يجب أن أخرجهم،
مهما كانت التكلفة.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
30 ثانية يا سواريز!

63
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
إنهم يلوحون بالعلم الأبيض لقد كان
رمزا للسلام منذ الحروب البونيقية.

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,416
حتى النازيين احترموها.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,916
هل سنتظاهر بأننا لم نراها؟
أمام العالم كله؟

66
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
سيدي، جاهز وجاهز.

67
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
[الدردشة في الخلفية]

68
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
- العقيد، أوامرك.
-سمعتك! أحاول أن أفكر هنا.

69
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
-إذا ذهبنا للحديث، نبدو مثل الحمقى.
-لا.

70
00:04:36,875 --> 00:04:38,541
ما يتعين علينا القيام به هو أن نظهر للجميع

71
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
من الأخيار
والأشرار موجودون في هذه الحرب.

72
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
إنها فرصة لهم
ولكن بالنسبة لنا أيضا.

73
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
علينا أن نعرض صورة إيجابية.

74
00:04:46,250 --> 00:04:50,000
لا ربطة عنق. لا سترة. لا سترة واقية من الرصاص.
ونشمر عن سواعدكم.

75
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
لكنني سأبدو كالعاهرة الكاملة.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
ستبدو صلبًا كالصخرة يا تامايو.
عليك أن تكون قاسياً، حسناً؟

77
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
أعطهم إنذارا.
سندخل خلال دقيقتين

78
00:04:59,166 --> 00:05:01,541
نحن بحاجة للتأكد
إنهم مذعورون هناك.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
يجب أن يعرفوا أنهم مارس الجنس.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
لقد ضايقتني يا أنجيليتو.

81
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
أحضر لي تفاصيل أمنية حتى أتمكن من الخروج
والتفاوض مع هؤلاء الثلاثة.

82
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
[صيحات استهجان الجماهير]

83
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
-[الجندي 1] اذهب وأحضرهم.
-[الجندي 2] حظًا سعيدًا.

84
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
[همسات] الحاكم.

85
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
ما الحل مع الجيش؟

86
00:05:25,541 --> 00:05:27,458
[الحاكم] هذا ليس كذلك
صراع أهلي بعد الآن.

87
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
كتيبتان، قوات ضاربة...

88
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
إنهم قادمون.

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
[تنهدات] لقد حان الوقت.

90
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
[الحاكم] لا، هذا ليس جيدًا.

91
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
الشرطة تنظر إلينا كرهائن.

92
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
ولكن بالنسبة للجيش، نحن أضرار جانبية.

93
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
[صيحات الاستهجان والصافرات من الجماهير]

94
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
[جندي] مغادرة المحيط الأمني.

95
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
ماذا من المفترض أن يعني ذلك بالضبط؟

96
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
هذا يعني أنهم سيطلقون النار على أي شخص
يرتدي قناعا.

97
00:05:54,666 --> 00:05:56,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

98
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
أولويتهم هي قتلهم،

99
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
لا لإنقاذ أي واحد منا.

100
00:06:02,291 --> 00:06:03,833
[يبني الموسيقى المتوترة]

101
00:06:07,166 --> 00:06:08,458
[تنتهي الموسيقى فجأة]

102
00:06:11,500 --> 00:06:13,875
يبدو الأمر كذلك
لقد وصلت النعم الثلاثة

103
00:06:13,958 --> 00:06:15,791
لإعطاء لمسة لطيفة للسرقة.

104
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
نحن هنا بدون أقنعة
حتى يتمكن الجميع من الرؤية

105
00:06:18,791 --> 00:06:20,875
أنني لست في المحكمة الوطنية،

106
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
وأنا لا محتجز في خيمة
للاستجواب أو في السجن.

107
00:06:24,625 --> 00:06:27,291
-حسنا ماذا تريد بحق الجحيم؟
-جرح غانديا.

108
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
أريد أن أظهر لك هذا.

109
00:06:29,416 --> 00:06:31,291
-[الديك البنادق]
-[دعوة للتنبيه]

110
00:06:31,833 --> 00:06:33,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

111
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
ارفع يدك.
دعونا نرى ما إذا كانوا سيتبعون أوامرك.

112
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
[الحشد يهتف في الخلفية]

113
00:06:46,583 --> 00:06:47,416
باليرمو.

114
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
شوتايم، يا زاحفي الثمين.

115
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
-هيا، هيا.
-[همهمات غانديا، بنطالها]

116
00:06:57,583 --> 00:07:01,250
هناك شظية استقرت
بين الفقرات العنقية C3 و4 و5.

117
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
خطوة واحدة خاطئة
وسوف تتوقف ذراعه عن الحركة إلى الأبد.

118
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
أو ربما رئتيه.
إنه شيء يسمى العصب الحجابي.

119
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
فهو يحتاج إلى طبيب أعصاب
في أقرب وقت ممكن.

120
00:07:10,958 --> 00:07:13,375
ربما واحد من الجيش.
لقد حصلت على شخص ما هنا.

121
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
هيا ماذا ننتظر؟
دعونا نركض نحو الخيمة. الآن!

122
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
لن يطلق أحد النار علينا.
لا يمكننا المخاطرة بالعودة إلى داخل البنك.

123
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
-بالطبع علينا أن نعود.
-هاه؟

124
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
الرهائن الآخرون ليس لديهم أدنى فكرة.

125
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
حسنا، سوف يكتشفون ذلك.

126
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
إنه كل رجل لنفسه
هنا يا سيادة المحافظ.

127
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
علينا أن. لدينا التزام أخلاقي.

128
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
أتيت إلى هنا لتكون بطلاً، أليس كذلك؟

129
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
حسنا، الآن هي لحظتك.

130
00:07:40,916 --> 00:07:44,208
إذا أرسلت طبيبًا، فسأضطر إلى الانتظار
ثلاث أو أربع ساعات لإرسال الجيش،

131
00:07:44,291 --> 00:07:46,583
وهو شيء
أنت تعرف أنني سأفعل.

132
00:07:46,666 --> 00:07:50,416
لهذا السبب أنت تسحب
البطاقة الوحيدة التي لديك. إصابة غانديا.

133
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
سوف تسمح للرجل
من كان مخلصا لك أن تصاب بالشلل؟

134
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
ط ط ط. دعه يخرج. سوف أعتني به.

135
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
لم أحصل على أي شيء من ذلك، تامايو.

136
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
نعم، أنت تفعل.

137
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
اسمحوا لي أن أشرح.

138
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
إذا لم تدعه يخرج
أذهب على الفور.

139
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
ولكن إذا سمحت له بالخروج،

140
00:08:09,083 --> 00:08:13,166
يمكنني الانتظار لمدة ساعة بينما يخبرني
تفاصيل عرضك الصغير.

141
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
قرارك.

142
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
أعطني دقيقة لمناقشة هذا
مع بقية فريقي.

143
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
[تامايو] بالطبع.

144
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
يبدو أنني سأغادر
قبل أن تفعل ذلك، ساندوكان.

145
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
[يبني الموسيقى المتوترة]

146
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
ماذا تفعل بحق الجحيم يا بوغوتا؟

147
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
[طوكيو] في تلك اللحظة...

148
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
علينا إطلاق سراح غانديا.
نحن حقا بحاجة لتلك الساعة.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
... وكانت لشبونة هي الوحيدة
من لاحظ التفاصيل الصغيرة..

150
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
لشبونة؟

151
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
...شيء من شأنه أن يتغير جذريا
كيف لعبنا اللعبة.

152
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
ليس لديهم البروفيسور

153
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
-ماذا؟
-ماذا؟

154
00:08:48,625 --> 00:08:52,583
لقد جاء إلى هنا ليعطينا إنذاراً نهائياً
لكنه لم يستخدم حتى أفضل تحركاته.

155
00:08:52,666 --> 00:08:56,000
إذا كان لديك خيار كش ملك
في خطوة واحدة ولا تفعلها..

156
00:08:56,083 --> 00:08:58,416
ثم لأنك لا تعرف
ما تستطيع.

157
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
بالضبط.

158
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
سييرا تعمل وحدها.

159
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
لقد بدأت أحب
هذا الجوز اللعين.

160
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
جهز غانديا.

161
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

162
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
[ازدهار الموسيقى]

163
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
سأقوم بإلقاء بضع لكمات
في هذه القطعة من القرف.

164
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
[باليرمو] بوغوتا، توقف!

165
00:09:21,041 --> 00:09:23,666
حتى مع هذه الشظايا في ظهري،
انا ذاهب لركلة مؤخرتك.

166
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
بحق اللعنة، بوغوتا!

167
00:09:25,375 --> 00:09:27,416
نحن نطلق سراحه.
لا يمكن التغلب عليه حتى القرف.

168
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
نحن لسنا كذلك، نحن نطلق جثته.

169
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
هيا، الوزير سيكون في الإنتظار
بالنسبة لي بميدالية.

170
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
اصمت يا ابن العاهرة!

171
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
في كل مرة تضربه، أنت تضربنا.

172
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
سوف تفسدنا
'بسبب فخرك.

173
00:09:37,833 --> 00:09:39,250
نحن ثمل بالفعل.

174
00:09:40,541 --> 00:09:43,750
وهذا لن يغير شيئا.
كل ما تبقى لنا هو كرامتنا.

175
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
تريد الانتقام الخاص بك.

176
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
الانتقام هو عمل من أعمال الأنانية،
أنت تعرف ذلك.

177
00:09:48,583 --> 00:09:49,916
إنه الاحترام.

178
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
إنه احترام أنفسنا.
إنه احترام الشخص الذي أعدمه.

179
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
-هذا ما هو عليه.
-[ريو] أنا معه!

180
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
هل أنتم جميعاً مجانين أم ماذا؟

181
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
أخبرتنا لشبونة أنها ستسمح له بالرحيل.
إنها بالخارج تشتري لنا الوقت

182
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
لا أعرف لشبونة،
لكنني أعرف نيروبي.

183
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
إنهم على وشك قتلنا
لكننا نتخلص منه قبل ذلك.

184
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
أوه، الآن أنت تقتله؟ الآن، هاه؟

185
00:10:09,791 --> 00:10:12,458
الآن أنت قطعة من القرف
الصراخ في الخلف "اقتله"؟

186
00:10:12,541 --> 00:10:15,458
عندما أتيحت لك الفرصة، لم تتمكن من ذلك.
لم يكن لديك الكرات.

187
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
لم يكن لديك الكرات.
لقد وقفت هناك فقط، يرتجف.

188
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
قطع الهراء سخيف!

189
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
سوف تفعل
ضرب بعضهم البعض الآن أيضا؟ [يضحك]

190
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
حسناً، أيها الأحمق، الآن أنت تتهمني؟

191
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
الشخص الوحيد الذي يجب أن يلوم هنا هو.
لقد ضغط على الزناد.

192
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
هذا اللقيط هناك فعل ذلك
لأنه أراد ذلك.

193
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
لذا اتركني وشأني.

194
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
هل تريدني
لأخذ بعض الزهور إلى المشرحة؟

195
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
أنا متأكد من أن صديقك الصغير
لا تزال لطيفة ودافئة.

196
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
ولا يزال هناك الكثير من الضيق.

197
00:10:44,583 --> 00:10:46,208
ماذا ستفعل لو قتل ستوكهولم؟

198
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
لقد تغلبت على القرف من أرتورو
وقد أزعجك للتو.

199
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
لقد قتلها ذلك الوغد هناك.

200
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
ماذا، حتى تحصل على تصريح دخول مجاني
ولكن لا أحد يفعل؟

201
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
افعل ما تريد اللعنة.

202
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
هل هذا مهم بالنسبة لك؟

203
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
باليرمو،

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
لا بد لي من القيام بذلك
أو لا أستطيع أن أنظر إليك في عينيك.

205
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
انه كل شيء لك.

206
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

207
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
[صراخ غانديا]

208
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
[الهمهمات والزفير]

209
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
دعونا نستمتع بالاستراحة
قبل أن تعود الفتيات.

210
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
[يضحك]

211
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-دعونا معرفة ذلك.
-تمام.

212
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
سوف نطلق سراح غانديا.

213
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
قبل أن أفعل ذلك، أريد أن أسأل الأستاذ.

214
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
المضي قدما واسأل
كل ما تحتاج إلى طرحه.

215
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
لديك أربع دقائق.

216
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
وماذا تقترح أن نفعل؟

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
نحن بحاجة لتنظيم الهروب.

218
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
مع 10 أو 15 أو 20 رهينة.

219
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
لدينا صفقة.

220
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
نحن نأخذهم إلى مكان آمن.

221
00:12:03,875 --> 00:12:05,875
[صيحات الاستهجان والصيحات في الخلفية]

222
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
[تشغيل موسيقى الحركة المتوترة]

223
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كمكان آمن هناك.

224
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
بالطبع هناك.

225
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
[همسات] هيا، هيا.

226
00:12:17,916 --> 00:12:21,583
على سبيل المثال، أي من الخزائن الأربعة
التي لا تفتح إلا ببصمات أصابعي.

227
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-اضربني.

228
00:12:27,166 --> 00:12:28,541
قلت ضربني.

229
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
[يصرخ] هيا، اضربني!

230
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

231
00:12:39,625 --> 00:12:41,250
هل تعرف لماذا سأقتلك؟

232
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
لأنني متلمس
مؤخرة صديقتك اللطيفة؟

233
00:12:43,500 --> 00:12:44,666
[همس] لا.

234
00:12:44,750 --> 00:12:46,583
لأنك فاشي.

235
00:12:46,666 --> 00:12:48,125
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

236
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
بمجرد رفع البندقية
للدفاع عن بلدك،

237
00:12:52,083 --> 00:12:54,625
كل غبي
على استعداد لدعوتك بالفاشي.

238
00:12:59,666 --> 00:13:00,625
[لشبونة] الأبواب!

239
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
[بوغوتا] لأنك دعوتها بـ "المغفلة".

240
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
"الغجر".

241
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
يا للقرف!

242
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-أغلق الأبواب! اصنع خطًا!
-ارجع! تعال!

243
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
-قلت ارجع!
-"بائع البطيخ!"

244
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
-[طوكيو] ضد الجدار! ارفعوا أيديكم!
-توقف الآن!

245
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
لأنك اتصلت باليرمو
"أعور شاذ."

246
00:13:22,958 --> 00:13:24,000
[الشخير]

247
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
الآن!

248
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
-[باليرمو] ابقَ بعيدًا عن الأمر!
-أوقفه!

249
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
و "سوداكا!"

250
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
-ماذا تفعل؟
-أنت عنصري!

251
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
نحن نحاول التوصل إلى معجزة
وتبدأ القتال؟

252
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
أنت متحيز جنسيا!

253
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
-اجعلهم يتوقفون!
-لا!

254
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
أنت كاره للمثليين!

255
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
[الهمهمات]

256
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
وهذا لنيروبي.

257
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
بوغوتا، بوغوتا، مهلا.

258
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
[همسات] بوغوتا.

259
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
لقد قتل نيروبي.

260
00:13:50,250 --> 00:13:51,833
الشرطة ليس لديها البروفيسور.

261
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

262
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
ونيروبي لا تريد هذا.

263
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
[همهمات غانديا]

264
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
تامايو لا يعرف
عن البروفيسور. انها ليست كش ملك.

265
00:14:02,833 --> 00:14:04,125
لا تزال لدينا فرصة.

266
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
-قتلها.
-دعه يذهب.

267
00:14:12,000 --> 00:14:13,666
-[تنهدات بوغوتا]
-دعه يذهب.

268
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
[الهمهمات]

269
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
ما زلت أجعلك مشتهيًا، أليس كذلك؟

270
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
طوكيو…

271
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
فاتك ذلك.

272
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
بوم.

273
00:14:33,291 --> 00:14:35,500
[يبني الموسيقى المتوترة]

274
00:14:37,875 --> 00:14:40,333
[صرخات طوكيو]

275
00:14:42,666 --> 00:14:45,083
هيا يا أطفال. انتهى وقت اللعب!

276
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
-خياطة له.
- سأمزقك أيها اللعين!

277
00:14:48,916 --> 00:14:51,708
هي من أسقطتني أرضاً
ساندوكان سخيف!

278
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
ليس أنت! ليس أنت!

279
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
[أرتورو] على الأرض،
أيها الإرهابيون اللعينون!

280
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
[صراخ مذعور]

281
00:15:02,416 --> 00:15:04,750
[صراخ]

282
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
[البكاء والصراخ]

283
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
-لنذهب، هيا! عجل!
-أخرجوهم من هنا بحق الجحيم!

284
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
[صراخ]

285
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
-دنفر! هل أنت بخير؟
-دنفر!

286
00:15:15,458 --> 00:15:17,250
-[إطلاق النار]
-[صراخ]

287
00:15:20,500 --> 00:15:22,291
هذا ابن العاهرة.

288
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
[تحطم الزجاج]

289
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
لا بأس، لا بأس، لا بأس.

290
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
ابقَ هادئًا.

291
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
دعني أرى الجرح

292
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
-[يلهث الرهينة]
-لا تقلق.

293
00:15:33,625 --> 00:15:34,750
لا بأس.

294
00:15:34,833 --> 00:15:36,916
هناك جرح خروج
أحتاج إلى المجموعة الجراحية!

295
00:15:37,000 --> 00:15:37,833
-احصل عليه الآن!
-تمام.

296
00:15:37,916 --> 00:15:40,541
-اذهب للحصول على المجموعة. بندقيتك، هيا!
-[همهمات الرهائن]

297
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
هلسنكي، مانيلا، هرب الرهائن.

298
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
لقد ضربوا دنفر وبعضهم.
إنهم مسلحون!

299
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
انسخ ذلك.

300
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
تعال!

301
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
ماتياس، ابقى هنا
لا تدع أحدا يتحرك.

302
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
[تشغيل موسيقى الحركة]

303
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
دعنا نذهب!

304
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
دعني أرى.

305
00:16:07,666 --> 00:16:09,041
الأبله!

306
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
انتظر، دنفر. دنفر.

307
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
اعتني بـ غانديا، فهو أولويتنا!

308
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
دنفر!

309
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
القرف!

310
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
أريد وحدة طبية عند المدخل الآن!

311
00:16:19,916 --> 00:16:23,500
رئيس الأمن في بنك إسبانيا
يخرج وتشخيصه خطير.

312
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
دعنا نذهب!

313
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
وبعد ذلك، أريدك أن تبدأ العمل.

314
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
-أنت المسؤول عن التدخل.
-مممممم. مع أي فريق؟

315
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
وحدة القوات الخاصة الثالثة.
أنت تعرف معظمهم. إنهم الأفضل.

316
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
-كانيزو!
-أمرك يا سيدي!

317
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
- جهز رجالك للرقص.
-نعم يا سيدي.

318
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
-أي شيء من التسجيل؟
-[مارتينيز] يبدو الأمر وكأنه معركة بالأسلحة النارية.

319
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
قلت لك أنني سأذهب مع فريقي.

320
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
هذا هو الذي أريد.

321
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
الرجال الذين طلبتهم
غير وارد تماما.

322
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
[يمسح الحلق]

323
00:16:50,375 --> 00:16:51,208
عقيد,

324
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
ستكون هذه مذبحة.

325
00:16:54,166 --> 00:16:56,291
أحتاج إلى الرجال
الذي لن يسأل من وراء القناع

326
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
عندما يتعين عليهم الضغط على الزناد.

327
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
سوف تقوم القوات الخاصة بطرح الأسئلة
لأنه في مكان ما في أدمغتهم

328
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
يخفي فكرة عميقة الجذور
من إنقاذ الرهائن.

329
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
أحتاج إلى الأشخاص الذين سيدخلون إلى هناك
لغزو الأراضي، وليس لإنقاذ الأرواح.

330
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
كم عدد الضحايا المدنيين
نحن نتحدث عنه؟

331
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
حسنًا ، لو كنت أنت ،
لن أعتمد على أكثر من…

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
30% ناجين.

333
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
إما أن أذهب مع فريقي، أو لا أفعل.

334
00:17:26,375 --> 00:17:27,250
فريقك؟

335
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
ماتيو كاناليخاس,

336
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
اعتقل بتهمة لعب الروليت الروسية

337
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
بسلاح خدمته
في حانة في تبليسي.

338
00:17:36,166 --> 00:17:39,875
تم تنظيم Arantxa Arteche
معارك القرود غير القانونية في جبل طارق.

339
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
من أجل اللعنة.

340
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
سلفادور توريسيلا
تظاهر بأنه اختطف من قبل بوكو حرام

341
00:17:44,208 --> 00:17:47,666
بعد قضاء ستة أيام في الجماع
مع ابنة المستشار في مالي.

342
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
هل تريد المزيد؟ لأن ثقتك
خبير القنابل راميرو فاسكويز

343
00:17:51,041 --> 00:17:52,708
موجود في مستشفى للأمراض العقلية في موندراغون.

344
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
أنا مطلع على كل التفاصيل.
إنهم بالخارج إذا كنت تريد مقابلتهم.

345
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
لقد تواصلت معهم
عندما بدأ الأستاذ بإسقاط المال.

346
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
هل يجب أن أذهب لإحضارهم،

347
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
العقيد؟

348
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

349
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
ساجاستا!

350
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
توقف عن محاولة إثارة غضبي.

351
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
-[عزف موسيقى الروك]
-[ضحكة دراماتيكية]

352
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
[تنهدات]

353
00:18:26,791 --> 00:18:28,000
[الحاكم] اذهب إلى اليمين!

354
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
باليرمو! دعونا نرى تلك الكرات التي لديك!

355
00:18:33,750 --> 00:18:34,791
[صراخ وبكاء]

356
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
[تشغيل موسيقى الحركة]

357
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
[صراخ أرتورو]

358
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
اللعنة!

359
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
ابن العاهرة!

360
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
-أطلق النار على ستراتهم، اذهب!
-تحرك بسرعة!

361
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
-انزل.
- هلسنكي، إنهم قادمون.

362
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
على الأرض الآن!

363
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
هل تنسخ أيها الدهني؟

364
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
[صراخ الرهائن]

365
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
غطيني!

366
00:19:13,666 --> 00:19:15,000
لشبونة!

367
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[الهمهمات]

368
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
نحن محاصرون!
لا يوجد مكان يمكننا الهروب منه.

369
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
لا أستطيع أن أموت!

370
00:19:33,750 --> 00:19:36,083
لن نكون قادرين
للوصول إلى الخزائن،

371
00:19:36,166 --> 00:19:38,166
ولكن يمكننا إخراجهم
من خلال رصيف التحميل.

372
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
-حسنا، كيف؟
-إنه فقط من خلال الباب المجاور.

373
00:19:40,583 --> 00:19:43,041
تغطية النار! دعنا نذهب!

374
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
[صراخ الرهائن]

375
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
-[دنفر] أيها الوغد!
-عليك اللعنة!

376
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[يتحدث الصربية]

377
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
-إنهم يتجهون إلى أرصفة التحميل.
-طوكيو، دنفر، مانيلا، اتبعوهم!

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,125
باليرمو معي.
سنذهب من الباب الآخر.

379
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
هلسنكي، إذهب إلى الطابق العلوي.

380
00:20:03,625 --> 00:20:07,416
الإبلاغ عن أي نوع من تحركات القوات،
الأسلحة والذخيرة والرجال، كل ذلك.

381
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
-أريد أن أعرف متى سيأتون.
-دعنا نذهب.

382
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
تعال.

383
00:20:14,291 --> 00:20:16,583
ماتياس، خذ خمسة من الرهائن!
دعنا نذهب!

384
00:20:17,208 --> 00:20:18,041
[هلسنكي] لنذهب!

385
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
-المكتبة، الآن!
-[صرخة الرهائن]

386
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
دعنا نذهب!

387
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
مفتش.

388
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
كنا على حق.
تم التأكيد أنه كان إطلاق نار.

389
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

390
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[أحاديث غير مفهومة]
-[بكاء]

391
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
هنا.

392
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
اللعنة!

393
00:21:03,791 --> 00:21:05,791
[تستمر الموسيقى المتوترة]

394
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
انزل، انزل.

395
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
حسنًا، دعنا نذهب.

396
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
ارجع!

397
00:21:14,291 --> 00:21:16,250
-أطلق النار على السترات.
-تمام.

398
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
ادخل!

399
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
تعال!

400
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
[صراخ و شخير]

401
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
اللعنة.

402
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
نحن مارس الجنس جدا.

403
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
هيا يا شباب معي.

404
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
[تبدأ الموسيقى وتنتهي فجأة]

405
00:21:38,125 --> 00:21:41,500
- لقد أغلقوا المخرج بالفولاذ...
-[ارتورو] اللعنة.

406
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
…والمتفجرات.

407
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
لا، إنهم هؤلاء
التي مارس الجنس هنا، السيد المحافظ.

408
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
يبدو أن لدينا كل ترسانتهم.

409
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
[تكثف الموسيقى وتنتهي فجأة]

410
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
[نقرات الكاميرا]

411
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
اسمي أليسيا سييرا.

412
00:22:10,875 --> 00:22:15,500
أنا مفتش للشرطة الوطنية.
وهناك أمر بالقبض علي.

413
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
أنا مضطر لتسجيل هذا الفيديو
في حالة الشرطة أو CNI

414
00:22:20,125 --> 00:22:23,541
محاولة إخفاء أو تشويه أو تحريف
حقيقة الوضع.

415
00:22:26,166 --> 00:22:29,666
هذا لن يحبطني،
لأن اليوم هو يوم احتفال.

416
00:22:30,333 --> 00:22:33,541
نحن هنا. دعونا نرى من هنا معي.

417
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

418
00:22:35,666 --> 00:22:40,000
الآن، نحن في حفرة الاختباء
لهذا الحيوان الصغير الذكي،

419
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
البروفيسور.

420
00:22:43,500 --> 00:22:45,458
سينور ماركينا، قل "مرحبًا" للكاميرا.

421
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
سينور ماركينا؟

422
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
-لا أعتقد أنه ضروري.
-[أليسيا] إنه كذلك.

423
00:22:50,625 --> 00:22:53,791
طيب اخبرنا يا أستاذ
من اعتقلك؟

424
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
-لقد فعلت.
-أنت، من؟

425
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
أريدك أن تقوم بدورك هنا

426
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
لقد تم القبض علي
بواسطة المفتش أليسيا سييرا.

427
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
[تنهدات] صحيح تماما.

428
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
أقسم بالطفل يسوع.

429
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
أنا، أليسيا سييرا،
الساعة 9:50 صباحًا، 8 أبريل،

430
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
يقع البروفيسور
خزان مياه الأمطار المهجور.

431
00:23:17,416 --> 00:23:19,666
عند الكيلو 21
لقد خرجت للتو من الطريق السريع--

432
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
هل أستطيع أن أقول لك الحقيقة؟

433
00:23:22,958 --> 00:23:24,541
أود أن أقول لك الحقيقة.

434
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
قطعاً.

435
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
[تشغيل موسيقى مشوقة]

436
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
كجزء من خطتنا باريس،
لقد جندت شخصا من الشرطة.

437
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
والشخص الذي قمنا بتجنيده
كان السيد بينيتو أنطونانزاس.

438
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
قفز الضابط أنطونانزاس
في حوض السباحة الخاص ببنايته

439
00:23:43,541 --> 00:23:45,666
من إحدى النوافذ
من شقته،

440
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
على وجه التحديد، نافذة الحمام.

441
00:23:47,208 --> 00:23:51,125
أم ... وذاك
عندما بدأ العمل معنا.

442
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
في دفاعه،

443
00:23:55,583 --> 00:23:58,375
جعلناه يخاف على حياته
وعائلته.

444
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
اصمت من أجل اللعنة. حقًا؟
ماذا تناولت على الغداء أيها الببغاء؟

445
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
لماذا تدير فمك؟

446
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
[الأستاذ] أحاول ذلك
احصل على الحقائق مباشرة وقل الحقيقة.

447
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
[أليسيا] الحقيقة؟ ما الحقيقة؟

448
00:24:08,625 --> 00:24:11,333
لم تكن صادقاً حتى مع أخيك
أنت قطعة من القرف.

449
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
-ماذا تفعل؟
-ولهذا السبب هذه هي اللحظة المناسبة...

450
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
أوه، أيها اللقيط.
أبقِ فمك اللعين مغلقاً!

451
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
مرسيليا!

452
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
اسمع، سأفجر رأسك اللعين.
اصمت.

453
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
مهلا، مرسيليا!
أنا هنا، إنه الرمز الأحمر!

454
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
مرسيليا وبنجامين!

455
00:24:31,000 --> 00:24:32,416
مرسيليا، هنا!

456
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
[همهمات أليسيا]

457
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
[تشغيل موسيقى التهديد]

458
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
[حشرجة السلاسل]

459
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
آه، اللعنة.

460
00:24:52,375 --> 00:24:54,166
[حشرجة السلاسل]

461
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
[أليسيا] ها نحن ذا.

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
مرسيليا، إنها الشرطة!

463
00:25:03,083 --> 00:25:06,708
مرسيليا، الشرطة هنا!

464
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
أنا لست الشرطة اللعينة، ذات العيون الأربع.

465
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
[تنتهي الموسيقى]

466
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
مرسيليا… [السراويل]

467
00:25:16,833 --> 00:25:19,166
مرسيليا… [السراويل]

468
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
المريخ… [سروال] مار… [سروال]

469
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

470
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
- أنت بحاجة إلى عاصبة.
-أنا بخير.

471
00:25:45,791 --> 00:25:48,000
أماندا، ميغيل، بنادق. احصل على البنادق!

472
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

473
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
أنتما الاثنان، لنذهب!

474
00:25:52,625 --> 00:25:53,583
[حمولة السلاح]

475
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
النوافذ.

476
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
أنتما، أنتما.

477
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
قم بتغطية النوافذ.

478
00:26:03,875 --> 00:26:07,583
-هل تعرف حتى ما تفعله؟
-تماماً. ما يجب القيام به.

479
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
أنا لا أعتقد ذلك.

480
00:26:26,333 --> 00:26:29,333
[يبني الموسيقى المتوترة]

481
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
النافذة!

482
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
[صراخ]

483
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
ارجع! غطاء!

484
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
[السراويل]

485
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
توقف عن هذا الآن.
لقد أصيب شخصان هنا.

486
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
نعم، ولكنني أنقذت أربعة آخرين،
والآن لدينا ترسانتهم.

487
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
انظر إليَّ!

488
00:26:54,666 --> 00:26:56,916
كلاهما آباء.
كلاهما لديه عائلات.

489
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
لم يكن خطأي.
لقد كان ذلك الارتداد اللعين.

490
00:27:03,166 --> 00:27:04,958
إنها مجرد أضرار جانبية.

491
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
نحن في منتصف الحرب اللعينة!
وسوف يعتبره تشرشل بمثابة انتصار.

492
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
الذخيرة؟

493
00:27:12,458 --> 00:27:14,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

494
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
- مقطعين فقط .
-[طوكيو] ماذا؟

495
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
لا يمكننا تغطية هذا الممر بأكمله
مع اثنين من مقاطع سخيف.

496
00:27:19,125 --> 00:27:23,083
من أجل اللعنة.
علينا أن نفجر إحدى التهم.

497
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
إذا قمت بتفجير الترسانة من الداخل،
سوف ينهار المبنى بأكمله.

498
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
[باليرمو] ليست فكرة عظيمة.

499
00:27:28,666 --> 00:27:29,833
نحن بحاجة إلى بعض القنابل اليدوية.

500
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
من أين نحصل على القنابل اليدوية؟

501
00:27:32,875 --> 00:27:34,250
[تذمر من الألم]

502
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
أعرف أين أجد القنابل اليدوية.
وأكثر من ذلك بكثير.

503
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
باليرمو، صرف انتباههم.
لا تدعهم يشكون في أننا رحلنا. لشبونة…

504
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
[باليرمو] حظا سعيدا!

505
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

506
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
لقد كان هناك إطلاق نار
داخل المبنى.

507
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
هناك شيء حاسم يحدث.

508
00:27:58,958 --> 00:28:00,208
سأخبرك بما يحدث.

509
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
خطة فالنسيا أو بكين.
إنهم يقدمون عرضًا.

510
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
إنهم يلقون المفرقعات النارية
لذلك نقوم بتغيير استراتيجيتنا.

511
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
إنها بنادق المعركة لقد تم ضرب النوافذ.
هناك مدنيون هناك.

512
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-سواريز، من فضلك.
-العقيد.

513
00:28:10,791 --> 00:28:13,041
هل تقوم بالإعداد
تدخل من وراء ظهري؟

514
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
-ماذا لو كنت؟ هل سيكون ذلك مشكلة؟
-هذا صراع أهلي.

515
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
وأطالب بأن أكون جزءا من أي تدخل.

516
00:28:18,666 --> 00:28:21,500
أنت تطلب؟
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

517
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
سيدي، أنا المفتش المسؤول
من العمليات الخاصة في هذا البلد.

518
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
ومهما حاولت التقليل منا

519
00:28:27,916 --> 00:28:30,041
اسمحوا لي أن أذكرك
نحن الفريق الذي أسقط برلين.

520
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
لقد حصلنا عليه عندما كان لديه براوننج.

521
00:28:35,291 --> 00:28:36,125
[تنهدات]

522
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
[تامايو] ساجاستا!

523
00:28:40,416 --> 00:28:42,791
ساجاستا، ادخل مع رجالك. الآن!

524
00:28:44,041 --> 00:28:46,041
[تشغيل موسيقى الحركة]

525
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
[السراويل]

526
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
لا بأس.

527
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
ريو! تعال معي.

528
00:28:59,791 --> 00:29:01,083
[يصرخ]

529
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
-[الهمهمات] لعنة الله!
-[مانيلا] انتظر، انتظر، انتظر!

530
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
أنت حقا
ابن العاهرة الضخم، دنفر.

531
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
هاه؟

532
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
السرقة الأخرى، الطيبة…
لا أستطيع أن أصدق أنك طردتني من ذلك.

533
00:29:14,708 --> 00:29:18,166
فجأة شعرت برغبة في دعوتي
إلى هذه الكارثة اللعينة!

534
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
أنا أفعل هذا لأنني شخص جيد.

535
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
كلانا يعرف
يجب أن أركلك في الكرات!

536
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
-[يضحك وهمهمات]
-[يضحك]

537
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
الحصول على اللعنة بعيدا عني!

538
00:29:26,791 --> 00:29:28,791
[التصوير في الخلفية]

539
00:29:35,208 --> 00:29:37,333
[السراويل]

540
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
دنفر!

541
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
عندما غادرت كنت تنزف
مثل الخنزير. عليك أن تعود.

542
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
تمام. ذراعك سوف تتخدر قليلاً
ولكن لا شيء، حسنا؟

543
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
هيا، اذهب.

544
00:29:50,833 --> 00:29:53,500
-ماذا تفعل بهذا؟
-سأجعلهم يرقصون.

545
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
ألم تقل أننا بحاجة إلى أن نكون أبطال؟
وهذا بالضبط ما سأفعله هنا الآن.

546
00:29:57,666 --> 00:29:59,708
لدينا رهائن في مستودع الأسلحة،

547
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
ولدينا مقطعين سخيفين متبقيين.

548
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

549
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
ليس هناك فائدة من مهاجمتهم الآن.
لدينا كل أسلحتهم.

550
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
إنها مسألة وقت
قبل أن يصل الجيش إلى هنا.

551
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
حبيبي. داني يا حبيبتي
عليك أن تعود إلى هنا.

552
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
أنا بخير، حسنا؟ أنا بخير بصراحة.

553
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
أنت لست بخير.

554
00:30:19,625 --> 00:30:20,458
[ثابت]

555
00:30:22,000 --> 00:30:25,416
ومهمتنا الآن هي الدفاع عن هذا الموقف
باستخدام ذكائنا.

556
00:30:26,166 --> 00:30:27,375
[يضحك]

557
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
الدفاع؟ مثل الإيطاليين؟ هاه؟

558
00:30:30,500 --> 00:30:33,958
على الرغم من أن لدينا
ميسي الصغير في فريقنا؟ [السراويل]

559
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
ونيمار؟

560
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
وكريستيانو رونالدو؟

561
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
لا أيها المحافظ.
نحن لا ندافع هنا الله لا.

562
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
نحن نلعب التيكي تاكا!

563
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
هيا يا أطفال. احتمي.

564
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
دورك.

565
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

566
00:31:03,958 --> 00:31:05,875
[البكاء]

567
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
-[باليرمو] قنبلة يدوية!
-إنها قنبلة يدوية!

568
00:31:13,583 --> 00:31:16,041
[تبني الموسيقى المشوقة
وينتهي فجأة]

569
00:31:23,666 --> 00:31:25,666
[رنين عالي النبرة]

570
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
[صوت مكتوم]

571
00:31:30,958 --> 00:31:31,916
[دنفر] هل أنت بخير؟

572
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
ما هو شعورك؟

573
00:31:35,375 --> 00:31:36,291
سيء!

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
ارتورو!

575
00:31:41,458 --> 00:31:43,833
أنا ذاهب لتمزيق الكرات سخيف الخاص بك!

576
00:31:44,416 --> 00:31:46,958
-إنهم هنا، تعالوا وأحضروهم!
-[بنطلون بغضب]

577
00:31:47,750 --> 00:31:49,375
لماذا لا تأتي لرؤيتي في وقت ما؟

578
00:31:59,958 --> 00:32:01,166
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

579
00:32:01,250 --> 00:32:02,875
[إطلاق النار]

580
00:32:02,958 --> 00:32:04,958
[تشغيل موسيقى الحركة]

581
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
يا القرف.

582
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
-[لشبونة] هل أنت بخير؟
-لا!

583
00:32:27,458 --> 00:32:29,916
لديهم ما يكفي من الذخيرة لخمس حروب!

584
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
لقد تورّطنا !

585
00:32:32,041 --> 00:32:32,875
ما هذا؟

586
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
ماذا تفعل؟ هذا قاذف اللهب.

587
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
قاذف اللهب، هاه؟

588
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
كل شيء في هذه الغرفة
قابلة للاشتعال والانفجار!

589
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
لا تقلق سيدي المحافظ.

590
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
حفلة الشواء ستكون بالخارج.

591
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
[الأستاذ] ... لكم جميعًا
من يرى هذا القناع

592
00:32:58,708 --> 00:33:00,666
كرمز للمقاومة.

593
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
نحن بحاجة إليك.

594
00:33:07,291 --> 00:33:09,333
لقد أعلنت الدولة الحرب علينا.

595
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
-حرب قذرة.
-[صرير البوابة]

596
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]

597
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
أستاذ؟

598
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
[الأستاذ] لقد قررنا
للوقوف في وجههم.

599
00:33:21,583 --> 00:33:22,416
[الهمهمات]

600
00:33:24,500 --> 00:33:27,208
[الأستاذ] ألقت الشرطة القبض على
واحد منا في بلد أجنبي.

601
00:33:29,833 --> 00:33:30,791
أنيبال كورتيس.

602
00:33:31,875 --> 00:33:34,208
لقد مضى أكثر من شهرين
منذ اعتقاله.

603
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
ولم يتم توجيه أي رسوم رسمية.

604
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
أستاذ؟

605
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
ولم يطلبوا تسليمهم.

606
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
مرسيليا. المرحاض.

607
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
-لم يوفروا محامياً.
-اذهب وانظر.

608
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
وهو محتجز…

609
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هناك؟

610
00:33:56,916 --> 00:33:58,333
…في مكان مجهول.

611
00:33:58,416 --> 00:33:59,708
وعلى كل الاحتمالات

612
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
إنهم يعذبونه.

613
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
لذلك نحن نطالب

614
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
أن احتجازه غير قانوني
يجب أن تنتهي الآن.

615
00:34:12,000 --> 00:34:15,791
وأن يتم تقديمه إلى العدالة
مع احترام المعايير القانونية.

616
00:34:15,875 --> 00:34:18,208
-الدولة هي التي بدأت هذه الحرب...
-بنيامين.

617
00:34:19,458 --> 00:34:21,000
... ونحن لن نختبئ.

618
00:34:21,083 --> 00:34:22,166
إنه نائم.

619
00:34:22,250 --> 00:34:24,458
-[يصمت]
-سنقاتل...

620
00:34:24,541 --> 00:34:26,208
[تنهد في الإغاثة]

621
00:34:26,291 --> 00:34:27,333
... ضربة

622
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
بالضربة.

623
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
وهذه المرة…

624
00:34:32,458 --> 00:34:33,791
[صرير الباب]

625
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
… السرقة ستكون أكبر.

626
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
[همس] لقد فعلت
عمل جيد يا أستاذ.

627
00:34:40,833 --> 00:34:42,833
[تشغيل موسيقى مشوقة]

628
00:35:02,666 --> 00:35:04,458
[ازدهار الموسيقى]

629
00:35:04,541 --> 00:35:05,750
[آهات مرسيليا]

630
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
-[جلطات معدنية]
-[تحطم الزجاج]

631
00:35:10,583 --> 00:35:12,583
[تستمر الموسيقى المشوقة]

632
00:35:34,291 --> 00:35:36,916
[خطوات سرية تقترب]

633
00:35:38,291 --> 00:35:40,083
[تكثف الموسيقى]

634
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
[أليسيا] بعد ذلك سأقوم بتفريغ الحمولة
المقطع بأكمله من خلال الباب.

635
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
أقترح عليك تمرير بندقيتك نحوي
ويخرج.

636
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
جيد جدا.

637
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
ثلاثة، اثنان،

638
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
واحد.

639
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[صرير الباب]

640
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
من أنت بحق الجحيم؟

641
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
-لوغرونيو؟
-لا...

642
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
لا يوجد اسم مدينة [متردد]. لا…

643
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
ليس لدي واحدة.

644
00:36:12,666 --> 00:36:14,916
[تشغيل موسيقى الحركة]

645
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
القرف! الاسطوانة خالية من الأكسجين. عليه.

646
00:36:26,708 --> 00:36:27,791
حسنًا، إذن…

647
00:36:29,291 --> 00:36:30,833
[تدفقات الأكسجين]

648
00:36:32,166 --> 00:36:34,208
انها تملأ. سوف يستغرق دقيقة واحدة.

649
00:36:34,291 --> 00:36:35,916
[الصمت]

650
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
أنت تعلم أنني سمحت لك بالانفصال عني.

651
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
لم تتمكن من سماع ما كان علي أن أقوله.

652
00:36:56,291 --> 00:36:57,916
أنت لن تغادر هذا المكان بدوني.

653
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

654
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

655
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
قد تضطر إلى اختطافي.

656
00:37:05,875 --> 00:37:07,083
[يضحك بهدوء]

657
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
هذه ليست طريقة رائعة
لاستئناف العلاقة.

658
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
سيكون الأمر ممتعًا نوعًا ما بالرغم من ذلك.

659
00:37:13,875 --> 00:37:16,166
لقد تعلمت للتو
حيل جديدة حول الاختطاف.

660
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
كما تعلمون، ربط الناس.

661
00:37:18,708 --> 00:37:19,833
[نقرات خزان الأكسجين]

662
00:37:21,791 --> 00:37:24,125
هل ستقطع الفولاذ؟
أو مغازلة معي؟

663
00:37:28,958 --> 00:37:31,000
أستطيع أن أفعل شيئين في نفس الوقت.

664
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
الجحيم، وربما حتى ثلاثة.

665
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
[ضحكة مكتومة]

666
00:37:38,208 --> 00:37:39,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

667
00:37:41,958 --> 00:37:45,541
أنتم الثلاثة، في سيارة الجيب الأمامية، هيا!
دعنا نذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

668
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
هذه هلسنكي.

669
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
هناك بعض الحركة في الخارج.

670
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
يبدو أن القوات الخاصة.

671
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
إنهم يحملون الكثير من الأسلحة الثقيلة.

672
00:37:54,833 --> 00:37:58,791
قاذفة صواريخ C90,
قاذفات القنابل اليدوية، المدافع الرشاشة،

673
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
البنادق والبنادق.

674
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
[جندي] هيا، دعنا نذهب!

675
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
إنهم يستقلون سيارتين جيب.
اللعنة، إنهم سيدخلون الآن.

676
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
بوغوتا، هذه لشبونة.
أطلقوا سراح غانديا على الفور.

677
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
إذا أخرجناه الآن، فسوف يخبرهم
نحن نطارد الرهائن.

678
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
إذا لم نفعل ذلك، فسوف يرقصون هنا!

679
00:38:19,583 --> 00:38:22,250
ليس لدينا أي أسلحة.
وأخذ الرهائن كلهم.

680
00:38:22,333 --> 00:38:23,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

681
00:38:31,041 --> 00:38:34,208
مهلا! غطيني! لكم جميعا!

682
00:38:36,583 --> 00:38:37,500
[لشبونة] اللعنة!

683
00:38:37,583 --> 00:38:38,500
[دنفر] الله!

684
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
[دنفر] اللعنة!

685
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
[أرتورو] دنفر!

686
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
أنا والد سينسيناتي!

687
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
موظر.

688
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
[أرتورو] حصلت على هدية صغيرة لك!

689
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
-من هو الأب؟ انا لم احصل عليها.
-أغلقه وإلا سأقوم بتدبيس فمك.

690
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
[ارتورو] تعال هنا!

691
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
[صراخ أرتورو]

692
00:39:10,666 --> 00:39:12,583
-[الجندي 1] المنطقة مؤمنة.
-[الجندي 2] كل شيء واضح.

693
00:39:12,666 --> 00:39:15,041
-[تامايو] استعد للدخول.
-نحن واضحون أيها العقيد.

694
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
[سواريز] ضوء أخضر. يمكننا المضي قدما.

695
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
الآن!

696
00:39:17,875 --> 00:39:19,541
[تشغيل موسيقى الروك الصلبة]

697
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
-[نقرات الدباسة]
-جاهز.

698
00:39:25,000 --> 00:39:25,916
تعال.

699
00:39:27,291 --> 00:39:29,875
[صراخ أرتورو]

700
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
[ صراخ الجماهير ]

701
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
[الهمهمات]

702
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
ابن العاهرة!

703
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
أرتوريتو!

704
00:39:46,916 --> 00:39:51,666
هل تؤمن بالتناسخ؟
إذا لم تقم بذلك، يجب عليك التفاوض.

705
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
إلى متى يمكنك حبس أنفاسك؟

706
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
أستطيع أن أحبس أنفاسي طالما استغرق الأمر
ليمارس الجنس مع العضو التناسلي النسوي لأمك العاهرة.

707
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
[يضحك] دعونا نرى ما إذا كان هذا كافيا.

708
00:40:05,791 --> 00:40:07,791
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

709
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
الفنتانيل.

710
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
إنهم يفتحون الأبواب.

711
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
دعونا نرى ما إذا كان هذا يطردك يا ​​بطل.

712
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
الرهائن! [السعال] الرهائن!

713
00:40:30,166 --> 00:40:33,541
-ما الذي يحدث واللعنة؟
-الرهائن هم... [السعال]

714
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
الرهائن…

715
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
إحباط التدخل!

716
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
الرهائن هم…

717
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
تم التأكيد أيها العقيد.

718
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
إنها غانديا.
أنا غانديا، أيها العقيد. إنها غانديا.

719
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
ساجاستا، أجهض العملية
حتى إشعار آخر.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
[تنتهي الموسيقى]

721
00:41:11,333 --> 00:41:14,333
[لهاثة من أجل الهواء] الرهائن...

722
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
[أرتورو] دنفر.

723
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
أعلم أنك تستمع.

724
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
هل تعتقد أنها تحبك؟

725
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
دنفر؟

726
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
لا.

727
00:41:28,916 --> 00:41:30,875
أنت لست رجلاً بما يكفي لتلك المرأة.

728
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
كانت تقول دائما

729
00:41:33,166 --> 00:41:34,791
أنني علمتها ما هو الحب.

730
00:41:35,791 --> 00:41:38,083
هل أخبرتك من قبل
شيء من هذا القبيل؟ لا.

731
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
هل تعلم لماذا؟

732
00:41:41,041 --> 00:41:43,041
لأنه ليس لديك
نصف العقول التي أملكها.

733
00:41:43,125 --> 00:41:44,833
ولا يمكنك أبدًا الوصول إلى ما وصلت إليه.

734
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
هذا انتقام، إنه أمر شخصي.
أنت فقط تعرضنا جميعًا للخطر!

735
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
اغلقه!

736
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
أنا أعرف هذا الطفل
كما أنجبته بنفسي.

737
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
[بنطلون] أعرف أين يجب أن ألكمه
حتى يفقد أعصابه.

738
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
هذا ما سأفعله.

739
00:41:57,916 --> 00:42:00,458
وعندما يخرج،
سأحوله إلى رماد.

740
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
معي…

741
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
معي لم تتساءل أبدا،
"ماذا أفعل مع هذا الرجل؟"

742
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
أبداً.

743
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
وكنت متزوجة، هل تعلم؟

744
00:42:15,666 --> 00:42:16,625
وكانت تعرف ذلك.

745
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
لكننا لم نتمكن من البقاء منفصلين،
ولا حتى لمدة دقيقة.

746
00:42:19,541 --> 00:42:21,583
يمكنك أن ترى حرفيا
الشرر يتطاير يا رجل.

747
00:42:22,500 --> 00:42:24,125
هناك، بيننا،

748
00:42:24,708 --> 00:42:26,750
في كل مرة التقينا بها بجوار ماكينة القهوة.

749
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
أريدك أن تعطيني بندقيتك.

750
00:42:28,250 --> 00:42:30,083
كنا نفعل ذلك طوال الوقت.

751
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
في كل زاوية.

752
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
سنة واحدة…

753
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
وآخر.

754
00:42:42,291 --> 00:42:44,458
أعني أننا مارسنا الحب في كل مكان، دنفر.

755
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
لا يهم أين كان.

756
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
تحت آلة طباعة النقود،

757
00:42:50,875 --> 00:42:52,833
أو في مرحاض الكافتيريا،

758
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
أو في مكتبي الخاص [يضحك]

759
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
أو على رأس يعرض العملة.

760
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

761
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
لا يهم.

762
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
وفي كل ليلة…

763
00:43:10,458 --> 00:43:13,208
كل ليلة، بمجرد عودتها إلى المنزل،

764
00:43:14,291 --> 00:43:16,375
كانت ترسل لي هذه الرسائل الجميلة،

765
00:43:18,000 --> 00:43:19,208
كانت سترسل الصور ...

766
00:43:19,291 --> 00:43:20,875
[تنهدات]

767
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
... وكانت تقول إنها ستقسم لي

768
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
أنها لم تشعر بهذا من قبل
وهي لا تستطيع العيش بدوني.

769
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
دنفر,

770
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
هل قالت من أي وقت مضى
شيء من هذا القبيل عنك؟

771
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
هاه؟ أعلم أنها لم تفعل ذلك.

772
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
-أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي.
-اتركه.

773
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
[ارتورو] لماذا لم تفعل ذلك
طفل آخر، هاه؟ طفلك الخاص!

774
00:43:41,291 --> 00:43:45,083
لقد سرقتها مني، يا ابن العاهرة!
كان عليك أن تخطفها!

775
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
وعندما عادت إلى رشدها،
وكانت في منتصف اللامكان،

776
00:43:48,791 --> 00:43:52,583
محكوم عليها بقضاء حياتها كلها
مع معتوه سخيف!

777
00:43:52,666 --> 00:43:53,708
[يصرخ دنفر]

778
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
هل أنت مجنون؟

779
00:43:57,458 --> 00:43:59,416
[كلاهما يصرخ]

780
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
هيا!

781
00:44:02,458 --> 00:44:05,291
-حافظ على هدوئك يا دنفر!
-[ارتورو] اللعنة!

782
00:44:05,375 --> 00:44:07,375
[السراويل]

783
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
طوكيو على وشك المجيء إلى هنا
بقنبلة يدوية.

784
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
اهدأ.

785
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
آسف، أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.

786
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
[السراويل]

787
00:44:20,500 --> 00:44:21,375
الأسلحة!

788
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
لديهم المزيد من الأسلحة.

789
00:44:24,041 --> 00:44:25,125
اللعنة!

790
00:44:25,750 --> 00:44:26,875
تغيير الخطط!

791
00:44:26,958 --> 00:44:28,916
أنتما الاثنان، احصلا على تلك الدروع

792
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
ووضع براوننج
فوق تلك الرافعة الشوكية. تعال!

793
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
[زفير طوكيو]

794
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
لا يوجد منطق عسكري
في اختيار التخلي عن موقفنا.

795
00:44:42,375 --> 00:44:44,666
[نقرات الآلة]

796
00:44:46,583 --> 00:44:48,791
ليس لدينا فرصة
من ضربهم إذا غادرنا.

797
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
استمع بعناية
لأنني لن أقول ذلك مرتين.

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
إنهم يقومون بالهجوم المضاد
لقد سمعتهم بنفسك.

799
00:44:57,875 --> 00:44:58,791
لديهم المزيد من الأسلحة.

800
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

801
00:45:02,708 --> 00:45:05,750
بمجرد أن يحضروهم إلى هنا،
هذا سوف يتحول إلى مصيدة الفئران.

802
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
سوف نكون مارس الجنس تماما!

803
00:45:07,250 --> 00:45:09,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

804
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
[خشخيشات معدنية]

805
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
لقد أخبرتك بالفعل، فلنتحرك الآن.

806
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
الآن!

807
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
-دعونا نفعل ذلك.
-[الديوك البندقية]

808
00:45:27,583 --> 00:45:29,791
[تشغيل الموسيقى المحمومة]

809
00:45:33,291 --> 00:45:36,250
إنهم لا يغطون النوافذ
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

810
00:45:36,333 --> 00:45:38,250
علينا أن ندخل الآن، هيا بنا!

811
00:45:46,250 --> 00:45:48,375
[هدير المحرك]

812
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
-ما هذه اللعنة؟
-[باليرمو] احتمي!

813
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
[ارتورو] افتح!

814
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
[إطلاق النار]

815
00:46:02,208 --> 00:46:04,541
-[صراخ]
-أغلق!

816
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
يفتح!

817
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
[تكثف الموسيقى]

818
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
أنا في مقطعي الأخير!

819
00:46:27,333 --> 00:46:29,250
[صراخ]

820
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
إغلاق!

821
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
يفتح!

822
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
[لشبونة] اللعنة!

823
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
لقد نفدت الذخيرة!

824
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
[همهمات ستوكهولم]

825
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
ارتورو!

826
00:46:50,166 --> 00:46:52,166
[تنتهي الموسيقى]

827
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
[بنطلون ستوكهولم]

828
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
مونيكا…

829
00:47:07,250 --> 00:47:08,083
اهدأ.

830
00:47:08,666 --> 00:47:10,208
هاه؟ [السراويل]

831
00:47:12,916 --> 00:47:14,666
[ستوكهولم] لا تتحرك وإلا سأقتله!

832
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
على ركبتيك!

833
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
هيا، النزول.

834
00:47:20,708 --> 00:47:22,791
[ارتورو] لا تفعل
شيء غبي سوف تندم عليه

835
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
[بنطلون] ضع البندقية أرضًا، من فضلك.

836
00:47:27,375 --> 00:47:28,208
[الديوك بندقية]

837
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
لأنك لن تطلق النار علي

838
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
أليس كذلك؟

839
00:47:34,791 --> 00:47:37,208
لن تطلق النار أبدا
والد طفلك.

840
00:47:37,291 --> 00:47:38,708
هل تعرف كيف أعرف؟

841
00:47:40,375 --> 00:47:43,541
أنا الوحيد الذي سوف
تكون قادرة على أن تكون هناك لطفلك

842
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
عندما ينتهي هذا الشيء.

843
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
-الوحيد الذي لن يخجله.
-الاستلقاء على الأرض!

844
00:47:52,083 --> 00:47:53,708
ألا تفهم؟ [السراويل]

845
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
ألا تدرك ذلك؟

846
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
توقف عن محاولة أن تكون شخصًا مختلفًا.

847
00:48:01,791 --> 00:48:06,666
لن تكون واحدا منهم أبدا.

848
00:48:09,458 --> 00:48:11,125
-سوف تبقى سراً دائماً--
-[إطلاق نار]

849
00:48:11,208 --> 00:48:12,250
[الهمهمات]

850
00:48:15,125 --> 00:48:16,916
-[إطلاق نار]
-[همهمات]

851
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
[ارتطام الجسم بالأرض]

852
00:48:18,666 --> 00:48:20,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

853
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
[يبني الموسيقى]

854
00:48:30,583 --> 00:48:31,875
[تنتهي الموسيقى فجأة]

855
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
[تشغيل الموسيقى الغامضة]